- Prokurátor Gil Moo Won -
- Devätnásta Epizóda -
- Šialenstvo, ktoré sa dedí v Yoon Hui Jae-ovej rodine -
- Han Jae Yi zamilovaná do svojho nepriateľa? -
(Yoon Na Moo)
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné...
Vieš ty čo?
Chcem byť konečne šťastná.
Počúvaj ma, Na Moo.
Oddýchnime si.
Je mi jedno, čo si budú všetci myslieť.
Prestaňme sa navzájom obviňovať.
Predstierajme, že sme šťastní.
Iba tak si môžeme oddýchnuť.
Dobre?
Myslíš si,
že sa nám to podarí?
Nak Won.
Ja...
Bojím sa.
Prestaň!
Poď sem!
Je to moja vina.
Je možné, že stratíš všetko,
čo najviac miluješ.
Toho sa bojím najviac.
Váš otec mi o vás veľa hovoril.
Povedal, že ste zbabelec.
Nemáte právo byť jeho synom.
Ty...
Prepáčte.
Ale kvôli nedávnym udalostiam tu majú cudzí ľudia vstup zakázaní.
Nie ste novinár?
Takže si ma pamätáte.
Bol si to ty?
(Pre Nak Won)
Ten, kto vystrašil Han Jae Yi v tom štúdiu...
Áno, bol som to ja.
Odteraz tu už nebudete sedieť sám.
Chceli by ste sa zoznámiť?
Dobrý deň.
Prišiel som sem pre odpustenie.
Daj si to.
Otoč to.
Správne.
Otec, aj keď budem na slobode, na vašu knihy nikdy nezabudnem!
Budem ju čítať, pokým si ju celú nezapamätám.
Zakaždým je ten príbeh lepší.
Rád čítaš, presne ako môj Na Moo.
Rob, ako uznáš za vhodné.
Choď na to pomaly.
Áno, veľa som si toho pripravil.
Taktiež sa plánujem stretnúť s Jeon Yoo Rov!
Pokojne zostaňte zbabelcom.
Otec sa o vás už dávno prestal zaujímať.
To ja dokončím jeho autobiografiu.
- Čože? - Bol som v tej reštaurácií.
Volá sa Chae Ok Hee?
Je krajšia, než som si myslel.
Chae So Jin, moja malá sestra.
Je roztomilá.
Bastard!
Dovidenia!
Váš otec mi o vás veľa hovoril.
Povedal, že ste zbabelec.
Nemáte právo byť jeho synom.
Nak Won.
Ako je na tom Nak Won?
- Kde sa nachádza herečka, Han Jae Yi? -
Kto je to?
Pán riaditeľ?
Na Moo.
Iba jeden deň....
Skúsime všetko dobehnúť za jeden deň?
Urobme všetko,
čo sme pred dvanástimi rokmi nestihli.
Skúsime to všetko urobiť za jeden deň?
Nak Won.
Vieš o tom, že si hlúpy, však?
Prečo si sem prišiel,
keď si vážne zranený?
Využi ma, Nak Won.
Iba na jeden deň...
Dobre?
Pripravte sa na ďalšiu epizódu.
Chae Do Jin je krásny a veľmi múdry policajt.
Lenže chodí s dievčaťom, ktorého rodičia zomreli vďaka jeho otcovi.
Tento príbeh dokáže zaujať každého.
Tento príbeh môžme použiť možno týždeň, alebo dva.
Takže sa pri ďalšej epizóde sústreďte na Chae Do Jina.
- Dobre. - Pravdaže.
- Yoon Hui Jae bude potrestaný za napadnutie väzenskej stráže -
Bolo to kvôli tej novej epizóde?
3846, Yoon Hui Jae.
Za trest strávite 30 dní na samotke.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
O škandále herečky Han už vie celá krajina.
Správy o tomto škandále pokryla
Park Hee Young vo svojej show "Prečo",
kde hovorila o svojich skutočných pocitoch voči Yoon Hui Jae-ovi.
Hovorím vám, že sú to iba klamstvá!
Viem, že sme vám sľúbili, že nebudeme vytvárať škandály,
ale toto sú všetko úplné nezmysly.
Veď poznáte novinárku, Park Hee Young!
Áno, toto je Han Jae Yi.
Áno, je to pravda.
Viem, že som týmto porušila našu zmluvu. Je mi to ľúto.
Ak sa chcete dohodnúť na novej zmluve,
môžete sa o nej porozprávať s mojim právnikom.
Dobre.
Super, už to bude!
Tak...
Pokrájaj to, ako normálny človek. Čo to stváraš?
Počkaj chvíľku!
Potom čo sa ti stalo, som si úplne istý, čo k tebe cítim.
Príjmi moje srdce!
Vypadni.
Odvolali ťa z Han Jae Yinho prípadu a aj z prípadu tých napadnutí v Gangname.
Na kladive, ktoré po sebe zanechal Yoon Hyun Moo v tej garáži
boli nájdené stopy krvi prvej obete, Lee Yoon Hee.
Keďže je to tvoja rodina,
mal by si sa po svojom uzdravení sústrediť na iný prípad.
Máme veľa nevyriešených prípadov.
Prepáč.
Poznám ťa ako Chae Do Jina,
ale keby som ťa spoznal ako Yoon Na Moo-a
ver mi, že by som ťa neopustil.
Pretože ťa mám rád.
Pozri sa, to kvôli tebe som to pokazil!
Skúsim to ešte raz. Veď počkaj!
Je to až príliš veľké.
- Máš pravdu. - Počkaj!
- Povedal som ti, že je to priveľké. - Musíš to jednoducho zjesť.
Bože!
- Skutočne sa herečka Han stretáva so synom vraha jej rodičov? -
Prečo...
Prečo ste svetu neukázali jeho tvár?
Mohli ste získať ešte väčšiu sledovanosť.
Ste neskutočne skazený!
Hovoríte o svojom kolegovi.
Kolega? Aký kolega?
Je to syn vraha.
Keď už o tom hovoríme, nezabudnite mi poslať tie peniaze.
Vyzerá to tak, že vaša najnovšia epizóda mala najlepšiu sledovanosť.
Dávajte si na ten bankový účet veľký pozor.
Ok Hee.
Poznáš Do Jina, toho krásneho detektíva?
Nevidela si ho náhodou v správach?
Všetkým som povedala, že sa na seba iba podobajú,
lenže má rovnaké priezvisko ako ty!
Mohla by si mi dohliadnuť na moju reštauráciu?
Ak by sem prišiel muž v čiernom,
povedz mu, aby ma tu počkal.
Povedz mu, že sa jeho mama hneď vráti.
Našla sa tretia obeť
v prípade záhadných napadnutý v Gangname.
Obeť má štyridsať rokov.
Obeť smerovala domov
a bola napadnutá v tmavej uličke.
Tretia obeť je taktiež...
Čo tie napadnutia v Gangname?
Bol si to ty?
Áno.
Žijeme v príšernom svete.
Chcem zničiť tento hlúpy svet,
presne ako náš otec.
Podľa polície,
podozrivý opäť útočil kladivom.
Polícia sa bude snažiť získať kamerový záznam
a týmto pokračovať v stále otvorenom prípade.
Myslím si, že to je on!
Nemám pravdu?
Veľa ľudí kritizuje políciu
za veľmi pomalú prácu.
Ľudia sa každým dňom čoraz viac obávajú...
Som rada, že sa tak rýchlo uzdravuješ.
Na čo máš ešte chuť?
Čo by som ti mala uvariť?
Mami...
Ja...
Prejde to.
Musí to prejsť.
Musí to prejsť pre vás oboch.
Iba tak je to správne.
Nemám pravdu?
Takže...
Prosím...
Prosím, ešte to vydrž.
Dobre, Na Moo?
Zabil som ju náročky?!
Zmenila názor! Začali sme sa hádať a nechtiac som ju zabil.
Čo mám ešte povedať?
Upokojte sa.
Zabili ste človeka. Nemáte právo tu teraz kričať.
Jang Joon Ho.
Všetko, čo ste povedali, bude na súde použité proti vám.
Robte, ako uznáte za vhodné!
Veď už som vrah! Čo horšie sa mi ešte môže stať?
Upokojte sa.
Všetkým tu ukazujete, ako veľmi sa bojíte.
(Kim Sang Chul)
Nie, je to absolútna hlúposť.
Určite začnem trestné stíhanie.
Moo Won.
Mala si sa dobre?
Včera si sa stretol s tetou.
Prečo si mi o tom nepovedal?
Veď vieš, čo povedala.
Nepotrebuješ to počuť aj osobne.
Snaž sa čo najviac ignorovať telefonáty od našich blízkych.
Všetci sú iba pobúrení tou reláciou.
Prečo sa ma na nič nespýtaš?
Pretože ti nechcem povedať niečo, čo by sa ti nepáčilo.
Takže budem čakať.
Presne tak,
ako si na mňa počkali naši rodičia.
Ochránim ťa.
Iba si to musíš všetko ujasniť.
- Bola som strašne pomalá! - Nie, bola si super!
- Vážne? - Áno!
Ideš tadiaľ, však?
- Áno. - Ahoj!
- Dávaj si pozor.
Uvidíme sa zajtra.
- Poďme! - Ah, som unavená.
Hyun Moo.
- O mesiac neskôr -
Dlho sme sa nevideli. Dosť ma frustroval fakt, že som vás nemohla dlho vidieť.
Boli ste iba pár dní na samotke.
Už ste späť vo svojej cele?
Držali ste to v sebe celých dvanásť rokov.
Čo vás tak zrazu naštartovalo? Veľmi ma to zaujíma.
- Stalo sa niečo? - Slečna Park...
Polícia zmanipulovala moje slová,
aby zo mňa urobili perfektné monštrum?
Myslíte si,
že som vám o všetkom klamal?
Videli ste moju reláciu? Je mi ľúto, že vás tak veľmi nahnevala.
Prosili ste ma, aby som zverejnila vašu knihu.
Zmanipulovali ste vlastného syna,
aby ublížil svojmu mladšiemu bratovi.
Toto sú všetko fakty.
Musím...
Musím byť všetkým na smiech.
Dobre viete, že keby nebolo mňa,
žili by ste pokojný život, ako obyčajný vrah.
To ja som z vás urobila monštrum, pán Yoon Hui Jae.
Nie ste odpad, ale celebrita.
To ja som z vás urobila tú celebritu.
Mali by ste poznať svoje hranice.
To ja som z vás urobil celebritu.
Boli ste iba nikto, a pracovali ste pre malý bulvár.
Spravil som z vás skutočnú novinárku.
Hlavný prokurátor a ani policajti
sa mi neopovážia pozrieť do očí.
Mali by ste sa predo mnou klaňať a ďakovať mi.
Ako sa opovažujete so mnou zahrávať?
Na koho sa tak veľmi hneváte?
Na seba,
alebo na Na Moo-a?
Celý svet vás považuje za šialeného kata.
Váš syn, Hyun Moo sa vás iba snaží napodobniť.
Lenže mu to nejde dobre, pretože nie je schopný vraždy.
Ale Na Moo...
Ani ja ho dobre nepoznám.
Pozerala som sa do jeho záznamov celý mesiac, no na nič som neprišla.
Na niekoho, kto má vašu krv
sa správa až neuveriteľne ľudsky.
Pán Yoon, čo vám váš syn v tú noc urobil?
Pobili ste sa?
Na mieste činu bola iba jedna zbraň a tou je kladivo.
Prečo mi o tej noci nechcete povedať?
Snažíte sa ochrániť svojho syna, ktorého nadovšetko milujete?
Takže...
Dokáže monštrum, ako ste vy
milovať vlastnú rodinu? Priznajte to konečne.
Vaše priznanie,
mi iba potvrdí moju teóriu.
Neopovážte sa hovoriť
o mojom synovi tými prašivými ústami.
Bože.
Vyzerá to tak,
že dnes sa veľmi nepozhovárame.
Preberte sa. Je koniec vášho kraľovania!
Ste iba obyčajný bastard, ktorý tu bude navždy hniť.
Nie ste nič viac.
Potešili ste ma.
Už som sa dávno takto dobre necítil.
Prestaňte!
Okamžite ju pustite!
Bože!
Blázon!
Správate sa ako pes na vodítku.
Vyzerá to tak,
že uvidíte svet mimo väzenských múrov.
Podám na vás žalobu.
Čo keby sme sa poslednýkrát zahrali s bulvárom?
Blázon...
Vyzerá to tak,
že je to presne to, po čom túžite.
Dovidenia, slečna Park.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko